India's banned Sikh activist film finds audience in Punjab villages