How a Chinese film shot in dialect is finding a global audience