Prized Mexican relic returns on loan, two centuries on