How the BOJ's rate hike became tangled in a 'currency alliance' with the US