Japan quake toll hits 34 as survivors struggle amid heat