South African swimmer Le Clos loses home in fatal fire after Commonwealth